USB手指嘅英文應該系咩呢?

字義上來睇

USB = Universal Serial Bus (通用串行總線)

通常我們稱作「USB手指」

而外國被稱為

USB drive USB disk USB flash disk USB flash drive
Flash drive Flash disk Pen drive Thumb drive

 

其實,USB指嘅其實只系隨身碟嘅連接頭(接頭),而唔系指磁碟本身。只系因為人地講習慣左,自然而然就約定成俗,將隨身碟通稱USB。但即便系甘,呢種講法系國際上系唔正確嘅…事實上,如果系國外甘樣講,系會鬧大笑話架!

而以精確嘅角度而言,」Drive” 比 「Disk” 更準確。

 

因為”Drive” 指嘅系「驅動器」,而」Disk” 指嘅則系「磁碟」;而我地成日講嘅「USB」則比較偏向「驅動器」嘅意思。 另外,」Flash」 則系說明「迅速簡便」嘅效率,強調嘅是USB手指嘅方便性。